Subtítulos claros, naturales y sincronizados al milisegundo

Subtitulación profesional

Traducción audiovisual precisa y perfectamente sincronizada

Quiero subtítulos profesionales para mis vídeos

Calidad audiovisual

Respetamos ritmo, tono, duración en pantalla y experiencia del espectador.

Adaptados a cada plataforma

Subtítulos preparados para YouTube, redes sociales, formación interna y TV.

Qué incluye la subtitulación profesional

  • ✔ Transcripción y traducción del audio con revisión humana.
  • ✔ Sincronización precisa de subtítulos con imagen y audio.
  • ✔ Adaptación de longitud y segmentación para facilitar la lectura.
  • ✔ Entrega en formatos estándar (SRT, VTT, etc.) o incrustados según necesidad.

Ideal para vídeos corporativos, formaciones, webinars, campañas de marketing y contenido social en varios idiomas.

¡Especialistas en subtitulación multilingüe!

En LangBridges creamos subtítulos profesionales listos para plataformas como YouTube, Vimeo, LMS, televisión, redes sociales y eventos corporativos. Nos encargamos de la traducción, sincronización, revisión y exportación en el formato que necesites.
Madrid, Barcelona, Oviedo, Sevilla, Málaga, Cádiz.

¿Cómo subtitulamos tu vídeo?

🎧
1. Transcripción y análisis

Transcribimos o revisamos tu guion, detectando tiempos, entradas y respiraciones.

🌍
2. Traducción audiovisual

Traducimos con precisión semántica y estilo natural, adaptado al tipo de contenido.

⏱️
3. Sincronización profesional

Ajustamos cada línea para cumplir normas de lectura, duración y segmentación.

📦
4. Exportación y entrega

Entregamos en SRT, VTT, ASS, MP4 quemado o el formato que requieras.

Subtitulación multilingüe para empresas, creadores y educación

Ofrecemos subtitulación profesional para vídeos corporativos, educativos, de marketing, e-learning, entrevistas y contenido audiovisual en general. Garantizamos precisión lingüística, segmentación natural y sincronización perfecta.

Qué subtitulamos

Trabajamos con vídeos corporativos, educativos, e-learning, entrevistas, presentaciones, anuncios, contenido para redes sociales, webinars, cursos y vídeos institucionales.

Normas de subtitulación profesional

  • 📏Máximo de caracteres por línea
  • ⏳Duración mínima y máxima por subtítulo
  • 📚Segmentación natural de frases
  • 🎛️Sincronización fotograma a fotograma

Tipos de subtítulos

  • 🎬Subtítulos traducidos (multilingües)
  • ♿Subtítulos accesibles / Closed Captions (CC)
  • 🔥Subtítulos quemados (vídeo exportado con texto integrado)

Corrección y control

Todas las entregas pasan por control de calidad: ortografía, estilo, tiempos, líneas por minuto, segmentación y sincronización precisa.

Si necesitas subtítulos listos para subir o distribuir a nivel global, somos tu equipo.

Formatos compatibles

  • SRT (estándar internacional)
  • WebVTT (compatible web / HTML5)
  • ASS/SSA (estilo avanzado)
  • Subtítulos quemados en MP4/MOV
  • Archivos de guion (TXT, DOCX)
Quiero subtitular mi vídeo

Idiomas disponibles

Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, japonés y más. Disponibilidad ampliable según proyecto.

Ventajas de nuestra subtitulación profesional

✔Sincronización exacta con normas de lectura
✔Subtítulos naturales y estilo adaptado al vídeo
✔Corrección lingüística exhaustiva
✔Listo para plataformas, RRSS o emisión

Preguntas frecuentes sobre subtitulación

Sí. Podemos trabajar con guion, transcripción o el archivo de vídeo original.
Sí. Creamos subtítulos CC con sonidos, descripciones y notas para accesibilidad.
Sí. Podemos entregarte el archivo MP4/MOV con subtítulos integrados.
Sí. Respetamos la estructura audiovisual y exportamos en el formato específico requerido.
Subtitulación y traducción audiovisual · LangBridges

Expertos en subtitulación y traducción audiovisual

Nuestro equipo domina normas de subtitulado, segmentación, tiempos de exposición y estilo audiovisual. Garantizamos precisión, claridad y sincronización perfecta en cualquier idioma.

Trabajamos para agencias, productoras, plataformas, departamentos de formación y equipos de marketing.

Adaptamos estilo y tono al contenido audiovisual: corporativo, formativo, divulgativo o entretenimiento.

+200k
Minutos subtitulados
SRT · VTT · STL
Formatos
+12
Idiomas
Ilustración descriptiva de la sección
Timing · Subtítulos · QA
Formación

Subtítulos para formación y e-learning

Cursos online, webinars y vídeos internos con subtítulos claros y ajustados al ritmo del ponente.

Marketing

Vídeo corporativo y marketing

Piezas para redes, anuncios y vídeos de marca listos para campañas internacionales.

Legibilidad

Normas de lectura y segmentación

Respetamos límites de caracteres, líneas y tiempos de exposición para facilitar la lectura.

Guion

Traducción de guiones

Adaptación de guiones y voice-over manteniendo intención, tono y timing.

Accesibilidad

Accesibilidad

Subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas (SDH), cuando el proyecto lo requiere.

Producción

Entrega lista para edición

Archivos en los formatos estándar de la industria, listos para ser integrados en tu flujo de edición.

¿Quieres subtitular tu vídeo?

Subtítulos profesionales para empresas, formación y redes sociales.

Enviar archivo o enlace

Cuéntanos tu proyecto audiovisual

Subtitulamos vídeos corporativos, cursos, anuncios y más.