Traducciones listas para imprimir o publicar, con diseño profesional

Maquetación de traducciones (DTP)

Diseño fiel al original en todos los idiomas

Quiero maquetar mis textos traducidos

Mismo impacto visual

Respetamos el diseño original adaptándolo a cada idioma y longitud de texto.

Listo para imprenta o digital

Entregamos archivos finales revisados, optimizados y preparados para su uso.

Qué incluye la maquetación de traducciones (DTP)

  • ✔ Adaptación de maquetación a textos más largos o más cortos según el idioma.
  • ✔ Trabajo con InDesign, Illustrator, PowerPoint, PDFs, catálogos y más.
  • ✔ Revisión de saltos de línea, viudas/huérfanas, tablas, gráficos y estilos.
  • ✔ Entrega en formatos finales listos para impresión o publicación digital.

Ideal para catálogos, folletos, manuales, presentaciones, fichas técnicas y material corporativo multilingüe.

¡Maquetación profesional para documentos multilingües!

La maquetación de traducciones requiere precisión técnica y cuidado visual. Adaptamos tus documentos, catálogos, manuales y materiales corporativos para que mantengan el mismo diseño, estructura y legibilidad en todos los idiomas, incluso cuando el texto crece o cambia.
Madrid, Barcelona, Oviedo, Sevilla, Málaga, Cádiz.

¿Cómo maquetamos tus documentos traducidos?

📥
1. Recepción de archivos

Recibimos tus paquetes editables (INDD, IDML, AI, PDF, DOCX, PPTX) con fuentes e imágenes.

🖌️
2. Adaptación al nuevo idioma

Reajustamos cajas, estilos, imágenes, tablas y tipografías para el texto traducido.

🧪
3. QA visual y preflight

Revisión final para corregir cortes, saltos, viudas, enlaces y problemas de diseño.

🚀
4. Entrega lista para imprimir o publicar

Exportamos en PDF/X, interactivo, HTML o el formato que utilices en tu flujo de trabajo.

Maquetación de traducciones (DTP) profesional

Nuestro servicio de DTP multilingüe garantiza un diseño coherente y estético en todos los idiomas. Ajustamos textos, estilos, tipografías, proporciones y recursos para que el documento final mantenga la identidad de tu marca y esté listo para impresión o publicación digital.

Qué incluye nuestra maquetación

Ofrecemos DTP completo: reflujo de texto, ajuste de estilos, recomposición tipográfica, corrección de saltos, ajustes de cajas, actualización de índices, pies de figura y tablas complejas. También localizamos infografías y gráficos para cada idioma.

Formatos y herramientas

  • 🧩Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop
  • 🧩Microsoft Word, PowerPoint, Excel
  • 🧩PDF editable o con estilos conservados
  • 🧩HTML/Markdown para documentación técnica
  • 🧩Compatibilidad con IDML, XML, XLIFF y CAT tools

Idiomas y particularidades

Trabajamos con alfabetos latinos, cirílicos y CJK (chino, japonés, coreano), así como lenguas RTL (derecha a izquierda) como árabe y hebreo. Ajustamos tipografías, kerning, interlineado y reglas locales para una lectura perfecta.

Proceso de trabajo

  1. Recepción de paquetes editables y recursos.
  2. Preflight de estilos, imágenes, colores y tipografías.
  3. Maquetación y ajuste tras la traducción.
  4. Revisión QA visual y correcciones finales.
  5. Entrega lista para imprimir o publicar (INDD/IDML, AI, PDF, PPTX, DOCX).

Si buscas una maquetación fiel al original, lista para impresión y con coherencia visual en todos los idiomas, somos tu equipo.

Ventajas del servicio DTP

  • Consistencia visual en todos los idiomas
  • Corrección tipográfica avanzada
  • Optimización para impresión y digital
  • Entrega rápida y profesional
  • Gestión segura de archivos y fuentes
Quiero maquetar mis documentos

Entregables habituales

  • PDF/X para imprenta y PDF interactivo
  • Paquete INDD/IDML con fuentes e imágenes
  • PPTX y DOCX con estilos limpios
  • Assets exportados por idioma

Ventajas de nuestra maquetación multilingüe

✔Compatibilidad con InDesign, Word, PDF y PowerPoint
✔Corrección visual avanzada
✔Optimización para impresión y digital
✔Entrega lista para publicar

Preguntas frecuentes sobre maquetación (DTP)

Sí, es recomendable enviar INDD/IDML, AI, DOCX o PPTX junto con fuentes e imágenes.
Sí. Podemos reconstruir el archivo editable a partir de un PDF.
Sí. Ajustamos tipografías y flujo de texto para idiomas de derecha a izquierda.
Sí. Incluimos control de fuentes, imágenes, colores y perfiles ICC.
Maquetación y diseño multilingüe · LangBridges

Expertos en diseño multilingüe

Nuestro equipo combina maquetadores, traductores y especialistas en preimpresión para garantizar que cada versión lingüística mantenga la calidad visual del original.

Trabajamos con Adobe CC, Microsoft Office y formatos PDF listos para impresión o distribución digital.

Entrega profesional con estándares editoriales internacionales y control de calidad en todas las lenguas.

+1.000
Proyectos maquetados
2–12
Idiomas por documento
INDD · AI · PPTX
Formatos habituales
Ilustración descriptiva de la sección
Diseño · Formato · QA
Adobe CC

Maquetación en InDesign y Illustrator

Adaptación multilingüe de folletos, catálogos, pósters y material editorial.

Presentaciones

Presentaciones y formación

PowerPoint, Keynote y material docente con versiones por idioma listas para usar.

Preimpresión

PDF listos para impresión

Entrega en alta calidad con sangrado, marcas de corte y fuentes correctamente incrustadas.

Diseño

Respeto del diseño original

Mantenemos jerarquías visuales, estilos tipográficos, retículas y composición.

Legibilidad

Ajuste a expansión de texto

Revisión manual para evitar desbordes, cortes y problemas de legibilidad en cada idioma.

Workflow

Flujos con tu equipo

Trabajo coordinado con tus diseñadores, agencias o imprentas para una entrega sin fricciones.

¿Necesitas mantener el diseño original?

Maquetamos documentos traducidos con precisión profesional.

Solicitar presupuesto

Cuéntanos tu proyecto de maquetación

Garantizamos diseño coherente en todos los idiomas.