Tu producto parece creado en cada país, no traducido desde otro

Localización de software

Adapta tu app a cada cultura y mercado

Quiero localizar mi software

Más que traducir textos

Adaptamos formatos, referencias culturales y mensajes a cada mercado objetivo.

Pensado para producto

Trabajamos con tu equipo de diseño, UX y desarrollo para que todo encaje.

Qué incluye la localización de software

  • ✔ Análisis de tu app, panel o herramienta (web, móvil, desktop o SaaS).
  • ✔ Localización de interfaces, mensajes de sistema, errores y flujos clave.
  • ✔ Adaptación a formatos locales: fecha, moneda, unidades, ejemplos, tono.
  • ✔ Trabajo con archivos y sistemas de i18n (JSON, .po, .arb, XLIFF, YAML, etc.).

Ideal para SaaS, apps móviles, paneles internos y herramientas B2B o B2C que quieren crecer en varios mercados.

¡Localización profesional de software, apps y videojuegos!

La localización va más allá de traducir texto: adaptamos tu software, app móvil, SaaS o videojuego para que la experiencia del usuario sea natural en cada país. Nuestro equipo combina traducción técnica, adaptación cultural y validación en contexto para garantizar un resultado impecable.
Madrid, Barcelona, Oviedo, Sevilla, Málaga, Cádiz.

¿Cómo localizamos tu software o aplicación?

🧩
1. Análisis del producto

Detectamos cadenas, claves y textos sensibles al contexto cultural.

🌍
2. Traducción y adaptación cultural

Adaptamos referencias, formatos, tono y experiencia al mercado objetivo.

🧪
3. Pruebas de UI y funcionalidad

Revisamos cómo se muestra el texto en la interfaz para evitar desbordes.

🚀
4. Entrega lista para integrar

Validamos archivos, codificación y formato para asegurar compatibilidad.

Localización técnica y cultural para software y apps

Adaptamos tu producto digital a nuevos mercados manteniendo la intención original del mensaje, respetando el diseño de la UI y asegurando compatibilidad con los formatos más utilizados en entornos de desarrollo.

Qué localizamos

Somos especialistas en adaptar contenido técnico y creativo manteniendo coherencia, estilo y funcionalidad.

  • 📱Aplicaciones móviles (iOS, Android, Flutter, React Native)
  • 💻Software SaaS y plataformas web
  • 🎮Videojuegos (Unity, Unreal, localización de diálogos y UI)
  • 📝Documentación técnica, tutoriales y mensajes del sistema

Garantizamos que la interfaz se vea perfectamente en todos los idiomas, evitando textos cortados, desbordes o problemas de alineación.

La localización también mejora la percepción de marca, el SEO de tiendas de apps y el engagement en mercados internacionales.

Formatos compatibles

  • .resx (Microsoft / .NET)
  • .xml y .xliff
  • .json (i18n / React / Flutter)
  • .po y .mo (gettext)
  • Archivos de Unity, Unreal Engine y apps móviles
Enviar archivos

Preguntas frecuentes sobre localización

La traducción convierte el texto a otro idioma. La localización adapta la experiencia completa al contexto cultural y técnico del usuario.
Sí. Trabajamos con los formatos más comunes en entornos de desarrollo, incluidos .json, .resx, .xml, .po y .xliff.
Sí. Realizamos pruebas de UI para evitar desbordes y asegurar que todo encaje.
Sí. Adaptamos diálogos, menús, subtítulos y elementos UI para ofrecer una experiencia nativa en cada idioma.

Ventajas de nuestra localización profesional

✔Adaptación cultural completa
✔Compatibilidad con todos los formatos técnicos
✔Pruebas de UI y validación
✔Proceso seguro para empresas tecnológicas
Localización de producto · LangBridges

Experiencia en localización técnica y creativa

Nuestro equipo combina lingüistas especializados, testers y profesionales del desarrollo para ofrecer una localización fluida, precisa y lista para implementar sin esfuerzo.

Trabajamos con productos SaaS, apps móviles, videojuegos y herramientas digitales.

Garantizamos compatibilidad técnica, coherencia terminológica y adaptación cultural real.

+70
Productos localizados
+15
Idiomas
+30
Mercados objetivo
Ilustración descriptiva de la sección
Localización · Cultura · QA
UX

Localización de UI y flujos

Textos de interfaz, mensajes de sistema y microcopy adaptados al contexto de cada pantalla.

SaaS · Apps

SaaS y apps móviles

Paneles, dashboards y apps iOS/Android con terminología consistente y clara.

Games

Videojuegos y experiencias interactivas

Diálogos, menús, tutoriales y elementos in-game con tono natural y atractivo.

Técnico

Localización técnica segura

Respetamos claves, placeholders y estructuras para evitar errores en la compilación.

LQA

LQA y pruebas en contexto

Revisión en entorno real o staging para detectar cortes, desbordes y problemas de contexto.

Consistencia

Guías de estilo y glosarios

Documentamos tono, terminología y decisiones lingüísticas para futuros releases.

¿Necesitas localizar tu software o app?

Te ayudamos a llevar tu producto a nuevos mercados.

Solicitar presupuesto

Cuéntanos tu proyecto de localización

Ayudamos a empresas, SaaS y startups a internacionalizarse.